Zinnie Harris / Nis-Momme Stockmann

Un jour, un auteur

avec la Maison Antoine-Vitez centre international de la traduction théâtrale et l’École supérieure d’art dramatique du Théâtre national de Strasbourg

 

▪ Comment retenir sa respiration
14H15 STUDIO | DURÉE ESTIMÉE 1H30

Zinnie Harris / Angleterre
traduit de l’anglais par Blandine Pélissier

lecture dirigée par Maëlle Poésy
avec les élèves-acteurs du Groupe 44 (2e année) de l’École du TNS : Daphné Biiga Nwanak, Océane Cairaty, Houédo Dieu-Donné Parfait Dossa, Paul Fougère, Romain Gillot-Ragueneau, Romain Gneouchev, Elphège Kongombé Yamalé, Ysanis Padonou, Mélody Pini, Ferdinand Régent-Chappey, Yanis Skouta, Claire Toubin.

Dana, chercheuse en marketing relationnel, passe une nuit d’amour avec Jarron, rencontré dans un bar, qui prétend la payer. Blessée d’être prise pour une prostituée, elle refuse. L’homme se présente alors comme un diable ; tout semble indiquer qu’il orchestre l’effondrement social et économique de l’Europe pour punir la jeune femme de l’avoir déstabilisé.

 

▪ Ami malade
16H CAVE DU PAPE | DURÉE ESTIMÉE 1H30

Nis-Momme Stockmann / Allemagne
traduit de l’allemand par Silvia Berutti-Ronelt et Christophe Perton

lecture dirigée par Christophe Perton
avec les élèves-acteurs du Groupe 44 (2e année) de l’École du TNS : Daphné Biiga Nwanak, Océane Cairaty, Houédo Dieu-Donné Parfait Dossa, Paul Fougère, Romain Gillot-Ragueneau, Romain Gneouchev, Elphège Kongombé Yamalé, Ysanis Padonou, Mélody Pini, Ferdinand Régent-Chappey, Yanis Skouta, Claire Toubin.

Un homme d’une trentaine d’année – en l’occurrence le narrateur – revient dans la ville en déshérence de ses jeunes années. Il ne s’y est jamais trouvé bien, mais son malaise est augmenté par l’étrange maladie dont souffre Mirko, son meilleur ami ; ce dernier est soigné par sa compagne Nora, dont l’homme était jadis amoureux. Progressivement, tout se délite…