Jean-François Peyret est metteur en scène, auteur, traducteur et universitaire (Sorbonne Nouvelle-Paris III). De 1984 à 1994, il dirige le Sapajou Théâtre avec Jean Jourdheuil. Ensemble, ils confectionnent – écriture, traduction et mise en scène – une quinzaine de spectacles, souvent à partir de textes non dramatiques, de Montaigne à Lucrèce, et font connaître l’œuvre de Heiner Müller, parcours qui s’achève avec Le Cas Müller (Festival d’Avignon, 1991). En 1995, Jean-François Peyret fonde une nouvelle compagnie, tf2, Compagnie Jean-François Peyret et se lance dans le cycle du Traité des passions à la MC93-Bobigny (octobre 1995-printemps 2000) dont l’épilogue est la poésie d’Auden au Théâtre de la Bastille. En 2002, il met en chantier, avec Alain Prochiantz, un nouveau projet, le Traité des formes, qui a pour prétexte Ovide et Darwin.
Ses derniers ouvrages parus sont : Trois traités des passions (Théâtre Typographique, 1998), Faust-Une histoire naturelle de Jean-François Peyret et Jean-Didier Vincent (Odile Jacob, 2000), La Génisse et le Pythagoricien de Jean-François Peyret et Alain Prochiantz (Odile Jacob, 2002), Les Variations Darwin de Jean-François Peyret et Alain Prochiantz (Odile Jacob, à paraître en juin 2005).