Metteur en scène, dramaturge, traductrice et chercheuse, Crista Mittelsteiner est née en 1962 à Fribourg. En 1981, elle s’installe à Paris pour se former à l’Institut d’études Théâtrales (Censier). Elle multiplie les expériences professionnelles et met en scène Attente/ Erwartung de Marie Pappenheim à Bruxelles en 1992, puis Le Mort de Georges Bataille (Bruxelles, Paris et Munich) et Désir & permis de circuler d’Elfriede Jelinek au Théâtre Paris-Villette. Suivront Medea pour le Festival Festivoce à Pigna ainsi que L’Homme assis dans le couloir de Marguerite Duras en 2002 et Inquiétude au sujet de ma propre personne d’après Franz Kafka en 2004.
Chercheuse associée au CNRS, elle participe à de multiples publications spécialisées. Membre de la Maison Antoine Vitez, elle a notamment traduit (et co-adapté) des pièces de Manfred Karge, de Heinrich von Kleist, de Frank Wedekind, d’Elfriede Jelinek et d’Oliver Bukowski.
Elle sera en résidence pour traduire Aïda vaincue de l’auteur belge René Kalisky - aria théâtrale d’un univers familial asphyxiant, à jamais déchiré par la Shoah.
Bourse Communauté française de Belgique.
© Eric Emo
