| les résidences individuelles 1991 - 2006 |
||||
| Auteurs français |
||||
| auteur |
bourse |
titre |
année |
|
| Serge ADAM | DMDTS | État des lieux avant le chaos |
2005
|
|
| Yan ALLEGRET | DMDTS | Projet solo : I will die when you'll go away |
2002
|
|
| Thérèse ANDRÉ-ABDELAZIZ | DMDTS |
2003
|
||
| Catherine ANNE | DTS |
1992
|
||
| Olivier APERT | CNL | àlavieàlanuit (la descente d'Orphée chez Draculea) |
2002
|
|
| À la guerre comme A |
2004
|
|||
| Pierre ASTRIÉ | CRL Languedoc-Roussillon | Hôtel Sinclair |
2003
|
|
| La Joconde a mal aux dents |
2005
|
|||
| Marion AUBERT | CNL | Orgie nuptiale |
2001
|
|
|
2004
|
||||
| Les Histrions |
2005
|
|||
| Les Aventures de Nathalie Nicole Nicole |
2006
|
|||
| Sophie AUDUREAU | CNL | Carnet rèche |
2001
|
|
| Brigitte ATHÉA | CNL | Natures mortes |
1998
|
|
| Vincent BADY | DMDTS | 1,2,3 Meyerhold |
1999
|
|
| Jean-Marc BAILLEUX | CNL (encouragement) | La Troisième voix, et, Madame. |
2004
|
|
| Régis BARALE | CNL | Eudipe soleil aveugle |
1993
|
|
| Mario BATISTA | DMDTS | Vieillards immortels |
2004
|
|
| Jean-Louis BAUER | CNL |
1999
|
||
| Alain BÉHAR | DTS | Et, Grand travers, Bords et Bruits, Monochrome s |
1997
|
|
| Michel BELLIER | CNL | L'Étincelle |
1999
|
|
| Georges BENSOUSSAN | Beaumarchais | Est-Ouest |
1993
|
|
| Michel BERETTI | CNES | Lever les yeux au ciel |
2006
|
|
| Je reviendrai |
2006
|
|||
| Marc BLANCHET | Beaumarchais | Poèmes de la Chartreuse |
1998
|
|
| Yves BORRINI | CNL | Les Voisins de neighbour | ||
| Philippe BRAZ | Beaumarchais | Rencontres |
1994
|
|
| Claude henri BUFFARD | DTS | Jeanne heureuse |
1998
|
|
| Jean CAGNARD | Une douce insulte |
2001
|
||
| CNL | L'Envers de l'Utopie |
2003
|
||
| Anne CAPELLE | DTS | L'Homme cerné par le silence |
1996
|
|
| Christian CARO | Beaumarchais | La Part des Anges |
1996
|
|
| Christian CARRIGNON |
2006
|
|||
| François CHAFFIN | CNL | Le Miroir aux éléphants, et, Un indien dans le système |
2001
|
|
| DMDTS | Petit Mécano prophétique à l'usage des mals-vivants |
2003
|
||
| Crocodile O.P.A. |
2005
|
|||
| Rémi CHECHETTO | DTS | Basta! |
1998
|
|
| Ronan CHÉNEAU | DMDTS | Cannibales |
2006
|
|
| Sylvie CHENUS | Naissance |
1992
|
||
| Guiletta |
2002
|
|||
| Oenone à la Tempête |
2003
|
|||
| Jean CLAMOUR | DMDTS | Fratrie |
2006
|
|
| Hubert COLAS | Festival d'Avignon | La Croix des oiseaux |
1996
|
|
| Laurent COLOMB | CNL | Boîte de coffret |
2002
|
|
| Nicolas CROMBET | DMDTS | Rien ne change jamais (titre provisoire) |
2003
|
|
| Violaine DEBARGE | DMDTS |
2006
|
||
| Natacha DE PONTCHARRA | DTS | L'Angélie |
1995
|
|
| Valérie DERONZIER | Nous qui sommes |
2003
|
||
|
2005
|
||||
| Laura DESPREIN | CNL |
2005
|
||
| Jacques DEVELAY | CNL | Les Varaitions Ilichesto |
2001
|
|
| CNL | Rosa, 51 Suite “Blue Moon” |
2005
|
||
| Rémi DE VOS | CNL | Ma petite fille |
2004
|
|
|
2006
|
||||
| Martine DRAI | CNL |
2001
|
||
| Ilias DRISS | CNL | La Haine du théâtre |
2003
|
|
| Patrick DUBOST | DTS | Sous la lumière d'Assise |
1997
|
|
| Jacques-Olivier DURAND | CRL Languedoc-Roussillon | Tous Spectateurs |
1992
|
|
| Eugène DURIF | CNL |
2002
|
||
| Monique ENCKELL | DTS | Deux jambes, deux pieds, mon oeil |
1995
|
|
| Vive la vie en vert et bleu |
1999
|
|||
| Moi, Je, et, Pas complètement noir le gris |
2006
|
|||
| René ESCUDIÉ | CNL | L'enfant sage |
2001
|
|
| Isabelle FAMCHON | Beaumarchais | Les portes de la sixième pièce |
1992
|
|
| Raymond FEDERMAN |
2004
|
|||
| Christophe FEUTRIER | CNL |
1992
|
||
| Nathalie FILLION | CNL | Alex Legrand |
2000
|
|
| Patricia FIORI | CNL | Ce monde qui nous entoure |
1997
|
|
| Loïc FLAMMENG | DMDTS | Angélique, hors les murs |
2003
|
|
| Filip FORGEAU | CNL | La Chambre noire |
2001
|
|
| Sarah FOURAGE | CNL | On est mieux ici qu'en bas |
2003
|
|
| Marc FRÉMOND | Comédie de Caen (commande) |
Chambre au Nord |
1999
|
|
| CNL | La Botte (titre provisoire) |
2003
|
||
| Igor FUTERRER | CNL | La Cigogne n'a qu'une tête |
2003
|
|
| Claudine GALÉA | Beaumarchais | Maltaises |
1992
|
|
| Marathon |
1997
|
|||
| Christophe GALLAND | CNL |
1999
|
||
| Marc Michel GEORGES | CNL | Tenderly |
2003
|
|
| Didier GOUPIL | CRL Languedoc-Roussillon | Triple XL |
2002
|
|
| Gilles GRANOUILLET | Beaumarchais |
1997
|
||
| Moni GREGO | CNL | Un Éclair entre deux éclipses |
2000
|
|
| Phèdre Labyrinthe | ||||
| Jason Père et fils | ||||
| Laurent GREILSAMER | CNL | Sur rené Char | ||
| Jean-Jacques GRENEAU | CNL | Afghanes, Afghanistan |
2001
|
|
| Agnus Dei, 33' avec la Palestine |
2003
|
|||
| Jean-Claude GROSSE | DTS | La Vie en jeu |
1993
|
|
| Perrine GRISELIN | CNL | Prendre... appel, Donner... corps, Rendre... l'âme |
2004
|
|
| Henri GRUVMANN | Beaumarchais | Le Verbe était dans la pomme |
1991
|
|
| Denis GUÉNOUN | DTS | L'Exhibition des mots, et, Le Pas |
1991
|
|
| Claude GUERRE | DTS | |||
| Maurice GUILLAUD | DMDTS | DeMer en mer, d'Amours vers... / une cosmogonie ulysienne |
1999
|
|
| Julien GUYOMARD | DMDTS |
2006
|
||
| Lancelot HAMELIN | DMDTS | Ici ici ici G/Bzzz-Bourdonnement |
2004
|
|
| Pascale HENRY | Maison culture Grenoble | Tabula rasa |
1997
|
|
| Rafraïchissements |
1998
|
|||
| Le Cochon est-il une série de tranches de jambon ? |
2004
|
|||
| Thérèse en mille morceaux, de Lionel Trouillot (adaptation pour la scène) |
2006
|
|||
| Christophe HUYSMAN | CNL | Babel, le partage des mondes |
1998
|
|
| Marc ISRAEL-LE PELLETIER | Beaumarchais | Pour Marilyn |
2002
|
|
| Sébastien JOANNIEZ | CNL | la nuit l'ordure |
2006
|
|
| Mohamed KACIMI | DMDTS et Beaumarchais |
1998
|
||
| Babel Taxi |
2004
|
|||
|
2006
|
||||
| Patrick KÉCHICHIAN | CRL Languedoc-Roussillon | Des Princes et des principautés (titre provisoire) |
2002
|
|
| Sarah KÉRYNA | CNL | On a toujours été séparés |
2003
|
|
| Joris LACOSTE | CNL | Nouvelles révélations sur le jeune homme |
1998
|
|
| Sophie LANNEFRANQUE | CNL | Murders |
1997
|
|
| Jean-Marc LANTERI | CNL | L'Assassin dispersé |
1999
|
|
| High Wire (traduction, titre provisoire Le Fil des hauteurs) |
2002
|
|||
| Gilles LAUBERT | Commission CINGRIA | Derniers jours au chalet Suisse |
2000
|
|
| Yves LEBEAU | CNL |
1993
|
||
| Didier LELONG | Beaumarchais |
1997
|
||
| Pascale LEMÉE | CNL | Le Chagrin Millénaire |
2002
|
|
| Jean-René LEMOINE | CNL | Erzuli Dahomey |
1998
|
|
| Abderrahamane LOUNÉS |
1995
|
|||
| Philippe MALONE | CNL | Titsa |
2001
|
|
| Les Contes de la mine |
2003
|
|||
| Stéphanie MARCHAIS | CNL | Sortis de la terre |
2004
|
|
| Emmanuelle MARIE | CNL | Cut |
2001
|
|
| Frédéric MAUVIGNIER | DMDTS | Ceux que l’on appelle : nous |
2006
|
|
| Ricardo MONTSERRAT | Planches de salut (Cette ville qui est en moi) |
2000
|
||
| Liliane NATAF | DMDTS | Le Sol sera jonché d'épaves (à titre provisoire) |
2001
|
|
| Véronique OLMI | CNL | La jouissance du scorpion |
1997
|
|
| Eddy PALLARO | DMDTS | Au jour |
2003
|
|
| Nicolas PATEK | Jungle Garden |
2004
|
||
| Christophe PELLET | CNL |
2001
|
||
| William PELLIER | Grammaire des mammifère |
2005
|
||
| Jean-luc PÉRIGNAC | DMDTS |
2001
|
||
| Christian PEYTHIEU | CNL | Les Arrivants |
2006
|
|
| Jeanne POITEVIN | DMDTS | Zinzins, sables et flocons |
2003
|
|
| Bagheera POULIN | CNL | Celle qui va parler |
2003
|
|
| Pierre PRADINAS | Théâtre Suresnes (commande) | Ah! le grand homme | ||
| Élie PRESSMANN | DTS | Parlez moi d'amour |
1996
|
|
| Olivier Py | Festival d'Avignon | Le Visage d'Orphée |
1997
|
|
| Claire RENGADE | DMDTS |
2004
|
||
| Patrick RÉTALI | CNL | La Mécanique de la tangente |
2001
|
|
| Yves REYNAUD | CNL | Une vie de chien |
1997
|
|
| Roxane RIZVI | CNL |
1995
|
||
| Fabienne ROUBY | CNL | Le Brigadier Rouby, et, Quatre de coeur |
2001
|
|
| Josanne ROUSSEAU | CNL | Dormir à Barbarossa |
2002
|
|
| Alain Julien RUDEFOUCAULD | DMDTS | Lui |
2001
|
|
| Philippe SABRES | Beaumarchais | Avant le mariage |
1997
|
|
| Emmanuel SCHAEFFER | DTS |
1994
|
||
|
2003
|
||||
| Lazarillo |
2004
|
|||
| Frédéric SÉGU | DMDTS | L'Allure de la vitesse |
2001
|
|
| Miguel Angel SEVILLA | DRAC Languedoc-Roussillon | La Fosse aux loups "Faüces" |
2003
|
|
| Nicole SIGAL | CNL | Sur le chemin de l'amur |
2002
|
|
| Elsa SOLAL | CNL |
1993
|
||
| Frédéric SONNTAG | DMDTS |
2003
|
||
| Marc TAMET | CNL | Love box, boxons d'amour |
2001
|
|
| Luc TARTAR | CNL | Adieu Bert |
2001
|
|
| Stéphanie TESSON | DMDTS |
1995
|
||
| Viviane THÉOPHILIDES | CNL | Joe Bousquet | ||
| Anne THÉRON | Beaumarchais | Faire-Part |
1994
|
|
| Carole THIBAUT | encouragement DMDTS | Immortelle exception, et, Été |
2005
|
|
| Beaumarchais | Été |
2006
|
||
| Hédi TILLETTE de CLERMONT-TONNERRE | DMDTS |
2004
|
||
| Carole TILLIER | CNL | Les Cruautés |
2006
|
|
| Jacky VIALLON | CNL | La Maison cassée |
2003
|
|
| Matéi VISNIEC | DTS | La
Machine Tchékov |
2000
|
|
| Scènes de la folie et de la tendresse ordinaire de nos jours |
2003
|
|||
| Cioran, l'apatride de l'amertume |
2004
|
|||
|
2005
|
||||
| Jean-Louis VUILLERMOZ | CNL | Le Vol de l'ombre |
1994
|
|
| DMDTS | Sony |
2004
|
||
| Dominique WITTORSKI | Ministère des Affaires étrangères | - |
1995
|
|
| Requiem (with an happy end) |
2003
|
|||
| Catherine ZAMBON | DTS | La Héronnière |
1994
|
|
| Le Jeu de l'Oie |
1996
|
|||
| La Mauvaise |
1997
|
|||
| les Saônes |
2002
|
|||
| Les Z’Habitants |
2005
|
|||
| Auteurs
francophones |
||||
| auteur |
pays |
bourse |
titre |
année |
| Suzie BASTIEN | Québec | Conseil des Arts du Québec | Ceux qui l'ont connu | 2004 |
| Isabelle BATS | Belgique | Communauté Française de Belgique | 1998 |
|
| Philippe BEHEYDT | Belgique | Beaumarchais | Le Quai | 1999 |
| La Boîte en coquillages | 2000 |
|||
| Robert BELLEFEUILLE | Canada | Conseil des Arts du Canada | Exils | 1999 |
| Slimane BENAÏSSA | Algérie | DAI | 1995 |
|
| Lahbib BERKANI | Algérie | Unesco_ASCHERG | 1996 |
|
| Geneviève BILLETTE | Québec | CNL | Le Pays des genoux | 2001 |
| Normand CHAURETTE | Québec | Conseil des Arts du Québec | Stabat Mater I | 1996 |
| Alain COFINO GOMEZ | Belgique | Communauté Française de belgique | Carnets: Actes/Révoltes | 2001 |
| Lorraine CÔTÉ | Québec | Conseil des Arts du Canada | L'Impératrice du Dégoût | 1997 |
| Olivier COYETTE | Belgique | Communauté Française de Belgique | Forfanteries et L'Évanouie | 2000 |
2005 |
||||
| Emmanuelle DELLE PIANE | Suisse | Théâtre Vidy/Lausanne | Les Cailloux | |
| Les Malheurs de Sophie revisités | 1999 |
|||
| La Monstre | ||||
| Luc DELISSE | Belgique | Communauté Française de Belgique | 1995 |
|
| Luc DUMONT | Belgique | Communauté Française de Belgique | Barman'S land | 2002 |
| Éric DURNEZ | Belgique | Communauté Française de Belgique | "B", "D", Le Calme | 1999 |
| Youssef EL FADIL | Maroc | Unesco | ||
| Paul EMOND | Belgique | Communauté Française de Belgique | 2003 |
|
| Le Sourire du diable | 2004 |
|||
| Histoire de l’homme | 2005 |
|||
| Alexandre FRIEDERICH | Suisse | Canton de Genève | Histoire vraie du supermarché | 2002 |
| Recherches
terrestres (récit) Programme de gestion colère et enlisement , L'Homme qui attendait l'homme qui a inventé l'homme, On est tous là, Cassations |
||||
| Royds FUENTES-IMBERT | Québec | Conseil des Arts du Québec | 2005 |
|
| Claire GATINEAU | Belgique | Communauté Française Wallonie-Bruxelles | Au-dessus de la plaine | 2003 |
| Caroline GAUTIER | Suisse | Direction de la musique et de la danse | Les petites Filles modèles (Mélodrame) | 1994 |
| Marie HENRY | Belgique | Communauté Française de Belgique | La Fontaine au sacrifice | 2004 |
| Florent Eustache HESSOU | Suisse | Unesco-Aschberg | 2000 |
|
| Isabelle HUBERT | Québec | Fondation Rox | Couteau...sept façons originales | 1996 |
| de tuer quelqu'un avec | ||||
| Richard KALISZ | Belgique | Beaumarchais | Le Contrat | 1193 |
| Parviz KHAZRAI | Iran | Maison Geste et Image | Métissages | 1997 |
| Serge KRIBUS | Belgique | Beaumarchais | Comment s'en servir | 1993 |
| Koffi KWAHULÉ | Côte d'Ivoire | Maison Geste et Image | Armageddon | 1997 |
| Petite Souillure | 2000 |
|||
| Big Shoot | 2000 |
|||
| Caroline LAMARCHE | Belgique | Communauté Française de Belgique | 2004 /2005 |
|
| Sylvie LANDUYT | Belgique | Communauté Française de Belgique | Kira | 2004 |
| Marie-Line LAPLANTE | Québec | Conseil des Arts et Lettres Québec | La Laitière | 2000 |
| Incandescence (titre provisoire) | 2003 |
|||
| Pierre-Yves LEMIEUX | Québec | Conseil des Arts/canada | Monsieur Smytchkov, Les Tours | 1999 |
| Arturo Brachetti | ||||
| La Ceriseraie (traduction) | 2002 |
|||
| Linda LEWKOWICZ | Belgique | Communauté Française de Belgique | Son petit pull jacquard | 2002 |
| LIAZÉRÉ | Côte d'Ivoire | Beaumarchais | 1998 |
|
| Pierre LORQUET | Belgique | Bourse de la Communauté française de Belgique | Les disparus |
2006
|
| Luc MALGHEM | Belgique | Communauté Française de Belgique | Céline contre tous | 2001 |
| Communauté Française de Belgique | Ceux qui pensent tout haut | 2004 |
||
| Vincent MARGANNE | Belgique | Communauté Française de Belgique | Exemples de bonheur | 1999/ 2000 |
| Serge MARTIN | Suisse | Canton de Genève | Ammnésia | 2003 |
| Aïcha MOHAMMED ROBLEH | Djibouti | Unesco-ASCHBERG | Si Madame devenait ministre | 1998 |
| Michel MONTY | Québec | Conseil des Arts du Canada | Exodus | 1996 |
| Pierre MUMBERE MUJUMBA | Congo | Radio France Internationale | 1999 |
|
| Layla NABULSI | Belgique | radio France Internationale | ||
| Coco NANDKWOM ZABI ZABI | Congo | Unesco-ASCHBERG-Beaumarchais | 1999 |
|
| Chantal NEVEU | Québec | Conseil des Arts et des Lettres du Québec | Ancolie | 2002 |
| Adolphe NYSENHOLC | Belgique | Communauté Française de Belgique | Les Amants de Thèbes | 2001 |
| Thierry PANCHAUD | Suisse | Canton de Genève | Oxymonde (divertissement n°3) | 2004 |
| Manuel PEREIRA | Belgique | Communauté Française de Belgique | 2005 |
|
| Antoine PICKELS | Belgique | communauté Française de Belgique | 2003 |
|
| Paul POURVEUR | Belgique | communauté Française de Belgique | Abécédaire des temps modernes | 2005 |
| Frédéric RUYMEN | Belgique | Communauté Française de belgique | Que veux-tu? | 2000 |
| Virginie THIRION | Belgique | Communauté Française de belgique | 101 rue bonnefoy | 1999 |
| Lise VAILLANCOURT | Québec | Conseil des Arts du québec | Projet Opéra (en cours) | 2000 |
| La Femme de roche | 2001 |
|||
| Anita VAN BELLE | Belgique | Communauté Française de Belgique | Tsimtsum | 2000 |
| Laurence VIELLE | Belgique | Centre Wallonie-Bruxelles | 1998 |
|
| Communauté Française de Belgique | État de marche |
2006
|
||
| Jean-pierre WILLEMAERS | Belgique | Communauté Française de belgique | 1997 1999 |
|
| Auteurs
étrangers |
||||
| auteur | pays | bourse | titre | année |
| Eran BANIEL | Israël | DAI | 1995 |
|
| Darko LUKIC | Croatie | Ministère des affaires étrangères | 1994 |
|
| Claudius LÜNSTEDT | Allemagne | DDAI/ACCR | 2005 |
|
| Slobodan SNAJDER | Croatie | CNL | Inès et Denise | 1997 |
| Chez le Cigne blanc | 1998 |
|||
| Aleksandar TISMAA | Serbie | CRL languedoc-Roussillon | 1994 |
|
|
|
||||
| traducteurs français | ||||
| traducteur | bourse | titre | année |
|
| Bernard BANOUN | ||||
| Philipppe BOUQUET | ||||
| Anne COLIN DU TERRAIL | Rencontres d'Été/TER | 2002 |
||
| Isabelle FAMCHON | ||||
| Evelyne GRIMMARA | ||||
| Pascal-Paul HARANG | Rencontres d'Été/TER | 2002 |
||
| Pierre LEGLISE-COSTA | ||||
| Philippe LOUBAT-DELRANC | Rencontres d'Été/TER | 2002 |
||
| Robert MANTHOULIS | ||||
| Blandine PÉLISSIER | Rencontres d'Été/TER | 2002 |
||
| Alexandra POULAIN | ||||
| Jean-Jacques PRÉAU | ||||
| François RÉGNAULT | ||||
| Nicole RÖTHEL | ||||
| Mike SENS | ||||
| Karim WACKERS | ||||
| traducteurs
étrangers |
||||
| traducteur |
pays |
bourse |
titre | année |
| Jaime ARRAMBIDE | Argentine | DDAI/ACCR | 2004 et 2005 |
|
| Silvia BERRUTI-RONELT | Allemagne | Communauté Française de Belgique | 2003 |
|
|
2006
|
||||
| Alain van CRUGTEN | Belgique | Communauté Française de Belgique |
2006
|
|
| Ion Cristofor FILIPAS | Roumanie | Communauté Française de Belgique | 2002 |
|
| Nigel GEARING | Angleterre | 2002 |
||
| Michaela JUROVSKA | Slovaquie | CNL | 2004 |
|
| Alice LATTA | Allemagne | Communauté Française de Belgique | 2005 |
|
| Akvilé MELKUNAITE | Lituanie | DDAI/ACCR | 2004 et 2005 |
|
| Angeles MUNOZ | Belgique | Communauté Française de Belgique | 2002 |
|
| Beata PANAKOVA | Slovaquie | CNL | 2000 |
|
| Svetlana PANTCHEVA | Belgique/Bulgarie | CNL | 2002 |
|
| Gianni POLI | Italie | Communauté Française de belgique | 2001 |
|
| Communauté Française de Belgique | 2003 |
|||
| Communauté Française de Belgique | 2005 |
|||
| Elie RAJAONARISON | Madagascar | DDAI/ACCR |
2004 et 2005
|
|
| Yotam REUVENI | Israël | SACD | 1996 |
|
| Eugenia Anca ROTESCU | Roumanie | DDAI/ACCR | 2005 |
|
| DDAI/ACCR |
2006
|
|||
| Bernd SCHIRMER | Allemagne | Théâtre Français en Allemagne | ||
| Violeta TAURAGIENE | Lituanie | Communauté Française de Belgique | 2003 |
|
| Primoz VITEZ | Slovénie | Ministère des affaires étrangères | 2001 |
|
| Ministère des affaires étrangères | 2004 |
|||
| Frank WEIGAND | Allemagne | DDAI/ACCR | 2005 |
|