auteurs et traducteurs

résidences
programmation hiver
création été
contemporaines
laboratoires
lectures été
rendez-vous
intervenants
rencontres
auteurs-
marionnettistes
rencontres auteurs-metteurs en scène
rencontres arts de la rue
 éditions Chartreuse
Robert ABIRACHED             x          
Serge ADAM x                      
Kangni ALEMDJRODO (Togo)           x            
Yan ALLEGRET x                      
Michelle ALLEN (Québec)           x            
Paul ALLIO           x            
Thérèse ANDRÉ-ABDÉLAZIZ x                      
Christine ANGOT     x x   x x          
Catherine ANNE x                      
Olivier APERT x     x   x            
Jaime ARRAMBIDE (Trad. Argentin) x           x          
Pierre ASTRIÉ x           x          
Brigitte ATHEA x                      
Marion AUBERT x     x         x x x  
Jean AUDUREAU           x            
Sophie AUDUREAU x                      
Gilles AUFRAY x     x x x x         x
Philippe AUGER         x x            
Michel AZAMA x   x x x x x x       x
Vincent BADY x     x   x            
Jean-Marc BAILLEUX x                      
Eran BANIEL (Israël) x                      
Régis BARALE x                      
Reine BARTÈVE             x          
Suzie BASTIEN (Quebec) x                      
Alain BATIS             x          
Mario BATISTA  x                      

Isabelle BATS (Belgique)

 x                      
Henry BAUCHAU (Belgique)     x                  
Jean-Louis BAUER x x x x   x x   x     x
Alain BÉHAR x   x x x x x x       x
Philipe BEHEYDT (Belgique) x                      
Ahmed BELBACHIR (Suisse) x           x     x    
Mehdi BELHAJ KACEM             x          
Sergi BELBEL (Espagne)           x            
Robert BELLEFEUILLE (Canada) x           x          
Michel BELLIER x                      
Slimane BENAÏSSA (Algérie) x   x       x          
Josep BENET I JORNET           x            
Latifa BEN MANSOUR (Algérie)             x          
Georges BENSOUSSAN x         x            
Claude BER                 x      
Michel BERETTI x   x x                
Lahbib BERKANI (Algérie) x                      
Silvia BERUTTI-RONELT (traductrice) x                      
Daniel BESNEHARD     x   x x   x       x
Jean-Marie BESSET           x            
Catherine BIDAUT x     x x x x         x
Geneviève BILLETTE (Québec) x                      
Jacques BIOULÈS           x            
Marc BLANCHET x           x          
Christine BLONDEL             x          
Hervé BLUTSCH                 x      
Louise BOMBARDIER     x                  
François BON             x          
Eduardo BONAFEDE (Argentine) x           x          
Denise BONAL           x x         x
Yves BORRINI x     x                
François BOURGEAT             x          
Nelly BOUVERET         x              
Philippe BRAZ x                      
Claude-Henri BUFFARD x                      
Jean-Pierre BURGAUD         x              
Howard BUTEN x   x       x          
Olivier CADIOT x   x                  
Pascale CAEMERBEKE             x          
Jean CAGNARD x x x x   x x   x   x  
Joel CANO OBREGON (Cuba) x         x x          
Anne CAPELLE x                      
Christian CARO x   x x     x   x      
Jean-François CARON (Québec)   x   x   x            
Christian CARRIGNON x                      
François CERVANTES x     x     x          
François CHAFFIN x                 x    
Michel CHAILLOUX           x            
Olivier CHAPUIS       x x x            
Olivier CHARNEUX       x x x            
Normand CHAURETTE (Québec) x   x       x          
Françoise du CHAXEL x       x x       x    
Rémi CHECCHETTO x     x     x      x  
Ronan CHÉNEAU x   x       x          
Sylvie CHENUS x   x x x x x x x   x x
Gérald CHEVROLET (Suisse)                 x      
Robert CLAING (Québec)           x            
Jean CLAMOUR x                      
Mario CLAUDIO (Portugal) x         x            
Alain COFINO-GOMEZ (Belgique) x     x   x     x x    
Hubert COLAS x   x x   x x          
Laurent COLOMB x                      
Enzo CORMANN x   x x     x          
Lorraine CÔTÉ (Québec) x           x          
Cécile COTTE       x                
Francis COULAUD x           x          
Olivier COYETTE (Belgique) x                      
Nicolas CROMBET x               x       
Philippe CRUBEZY       x       x        
Alain van CRUGTEN (traducteur, Belgique) x           x          
Bernard DA COSTA         x     x        
Irina DALLE       x   x            
Gerty DAMBURY x         x x   x x   x
Daniel DANIS (Québec)   x   x   x x          
Ivane DAOUDI     x     x            
Emmanuel DARLEY     x x   x  x          
Violaine DEBARGE x                      
Thierry DEBROUX (Belgique) x         x         x  
Christine DELAKIAN-BORDES           x            
Marco Antonio DE LA PARRA (Chili) x         x            
Claude DELARUE (Suisse) x         x            
Emmanuelle DELLE PIANE (Suisse) x       x   x   x      
Luc DELLISSE (Belgique) x                      
Valérie DERONZIER x   x x x x x  x x      
Laura DESPREIN x            x       x  
Jacques DEVELAY x     x   x x           
Rémi DE VOS x           x   x   x  
Boubacar Boris DIOP             x          
Jacques DOR           x            
Philippe DORIN       x   x           x
Louise DOUTRELIGNE             x          
Martine DRAI x     x   x           x
Ilias DRISS x                   x  
Patrick DUBOST x   x     x     x      
Dominique DUCOS           x            
Luc DUMONT (Belgique) x                      
Jacques-Olivier DURAND x           x          
Eugène DURIF x   x x x x x x       x
Éric DURNEZ (Belgique) x           x x   x    
Olivier DUTAILLIS x   x x   x x         x
Kossi EFOUI (Togo) x         x x          
Youssef EL FADIL (Maroc) x                      
Paul EMOND x                   x  
Monique ENCKELL x           x   x      
René ESCUDIÉ x               x x    
Jean-Pol FARGEAU       x x              
Raymond FEDERMAN x     x                 
Christophe FEUTRIER x                      
Laurence FÉVRIER x                      
Roland FICHET x   x x   x x x       x

Ion Cristofor FILIPAS (traducteur)

 x                      
Nathalie FILLION x     x   x x x x x x  
Patricia FIORI x         x            
Loïc FLAMENG x                      
Dominique FLAU-CHAMBRIER             x          
Filip FORGEAU x     x x              
Sarah FOURAGE x     x    x  x x       
Paul FOURNEL           x            
Carole FRÉCHETTE (Québec)   x   x                
Marc FRÉMOND x           x          
Alexandre FRIEDERICH (Suisse) x           x          
Paul FRUCTUS         x              
Royds FUENTES-IMBERT (Québec) x           x       x  
Igor FUTERRER x                      
Didier-Georges GABILY x   x x   x x         x
Claudine GALEA x     x x x     x      
Christophe GALLAND x                      
Claire GATINEAU x       x           x  
Fernand GARNIER                        
Laurent GAUDÉ     x x                
Jean-Rock GAUDREAULT (Québec) x           x          
Caroline GAUTIER x                      
Alain GAUTRÉ x x   x x x x x       x
Nigel GEARING (Grande-Bretagne) x                      
Marc Michel GEORGES x                      
Françoise GERBAULET x         x x         x
René GINGRAS (Québec) x         x x         x
Michaël GLÜCK     x x     x   x x    
Pierre GOPE x           x          
Didier GOUPIL x                      
Gilles GRANOUILLET x     x     x          
Paul GRANYTE           x            
Moni GREGO x           x          
Laurent GREILSAMER x                      
Jean-Jacques GRENEAU x                 x    
Perrine GRISELIN x     x         x    x  
Jean-Claude GROSSE x                      
Henri GRUVMAN x     x                
Jean-Philippe GUEGUEN           x            
Denis GUÉNOUN x   x x x x   x        
Claude GUERRE x         x x          
Hervé GUIBERT     x     x            
Maurice GUILLAUD x         x            
Julien GUYOMARD x                      
Joël HAFKIN         x              
Adel HAKIM   x                    
Lancelot HAMELIN x                      
Marie HENRY (Belgique) x          x            
Pascale HENRY x           x          
Eugenio HERNANDEZ ESPINOSA (Cuba) x           x          
Florent Eustache HESSOU (Bénin) x           x          
Isabelle HUBERT (Québec) x           x          
Yves HUNSTADT(Belgique)         x   x x        
Christophe HUYSMAN x   x x   x