auteurs |
traducteurs (langue de traduction) |
titres ou
ensemble de l'œuvre (EO) |
structures |
types d'aides |
résidences d'écriture
|
pour l'auteur |
pour le traducteur |
pour une Cie de création |
à l'édition |
| ALLAIN Bruno |
|
Puzzle (18) |
Beaumarchais |
Ecriture |
|
|
|
|
| |
L'anniversaire |
Beaumarchais |
|
|
Production (Cie du Zouave) |
|
|
| ALLEGRET Yan |
|
Les après midis aveugles... |
Beaumarchais |
|
|
|
Impressions Nouvelles |
|
| ASTRIÉ Pierre |
|
|
CRL L.R. |
Ecriture
|
|
|
|
Chartreuse |
| AUBERT Marion |
|
Les Histrions (détail)(6) |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 15000 € |
|
Chartreuse |
| |
|
Beaumarchais |
aide à la résidence |
|
|
|
Royal Court Londres |
| AUDCOEUR S, PITON M |
|
Bistrot |
Beaumarchais |
Ecriture |
|
|
|
|
| AUDUREAU Jean |
|
La Saga des Barker |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Première reprise/ Maski Th. 15000 € |
|
|
| AURIOL Marine |
SCHEFFEL T (Allemand) FRANCOISE S (Anglais) PREDAICA W (Roumain) |
Zig et More (3) |
Beaumarchais |
|
|
|
|
|
| BAKER Léandre-Alain (Congo France) |
|
|
CNL |
Bourse Festival des Francophonies |
|
|
|
Limoges |
BAROUCHE K, MAICHE H,TRUCHY R,
PLUTUS X. |
|
Quatuor(s) |
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| BARRY Sébastien (Irlande) |
FAMCHON Isabelle |
Notre-Dame de Sligo |
DMDTS |
|
aide forfaitaire |
Montage 9000 € |
|
|
| BASHA Doruntina |
RAMBI Irina |
Voyage en Unmikistan (2)
|
DMDTS |
|
aide forfaitaire |
Montage 10000 € |
|
|
| BASTIEN Suzie (Canada Québec) |
|
|
CNL |
Bourse Festival des Francophonies |
|
|
|
Limoges |
| BATISTA Mario |
|
Ma volonté en vous |
DMDTS |
Commande |
|
|
|
|
| BECKER Thorsten |
|
EO |
Conseil Général du nord |
|
|
|
|
Villa Mont Noir |
| BEGAUDEAU François |
|
Jouer juste (17) |
DMDTS |
Encouragement |
|
|
|
|
| BELLINI Massimo |
|
Aucune obligation |
DMDTS |
Encouragement |
|
|
|
|
| BENFODIL Mustapha (Algérie) et DECOCK Michael (Belgique-France) |
|
|
ABC (2004) |
Bourse Ecritures Vagabondes |
|
|
|
|
| BERTUCCIO Marcelo (Argentine) |
LLAMAS Armando (français) |
Oreilles tombantes groin presque cylindrique |
Maison Antoine Vitez (et MEEC)
|
|
Aide à la traduction |
|
Les Solitaires Intempestifs |
|
| BILLETTE Geneviève |
|
Le Pays des genoux (6) |
DMDTS |
Encouragement |
|
|
|
|
| BLOTNIKAS Sylvie |
|
Edouar dans le tourbillon
|
Beaumarchais |
|
|
|
Les quatre vents |
|
| BLUTSCH Hervé |
WEIGAND Frank (allemand) |
Ervart
|
DDAI
|
|
Bourse de résidence de traduction
|
|
|
Chartreuse
|
| BON François |
TINGHI Ludovice (italien) |
Daewoo |
Beaumarchais |
|
Aide à la traduction |
|
|
|
| BOND Edward (Grande-Bretagne) |
HANKINS Jérome (français) |
Le numéro d’équilibre |
DMDTS |
|
Forfaitaire |
Montage 10000 € |
|
|
| BONINI Emanuela |
|
Trilogie |
Beaumarchais |
Ecriture |
|
|
|
|
| |
L'histoire du père Léon |
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| BORTOLOTTO Marion (Brésil) |
BOTELHO Luciana |
Notre vie ne vaut pas une Chevrolet |
Maison Antoine Vitez+ MEEC |
|
|
|
Les Solitaires Intempestifs |
|
| BOTTI Christophe |
|
Frères du bled |
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| BOUCHE Eve-Marie |
|
EO |
CNL |
Découverte |
|
|
|
|
| BOUVET Patrick |
|
F(lux) |
DMDTS |
Commande |
|
|
|
|
| BROUSSOUS dit BRAZ Philippe |
|
EO |
CNL |
Encouragement |
|
|
|
|
| BYRD LE SAGE Vincent (Guadeloupe) |
|
|
CNL |
Bourse Festival des Francophonies |
|
|
|
Limoges |
| CADOL Françoise |
|
Rodin, tout le temps que dure le jour |
Baumarchais |
|
|
|
Faber |
Fonds SACD Baumarchais |
| |
Rodin, tout le temps que dure le jour |
Fonds SACD |
|
|
Production |
|
|
| CAGNARD Jean |
|
Bout de bois (9) |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 7000 € |
|
|
| CANNET Jean Pierre |
|
Little Boy - La Passion (3)
|
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 10000 € |
|
|
| CASSAVETES John (anglais) |
GOLDBERG Marc et VINCENT Louise |
A woman of mytery |
Maison Antoine Vitez |
|
|
Aide au projet |
|
|
| CELESTINI Ascanio (Italie) |
FAVIER Olivier |
Radio clandestine |
Maison Antoine Vitez |
|
Aide à la traduction |
|
|
|
| CERDA Jordi-Pere |
|
Quatre femmes et le soleil |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 9000 € |
|
|
| CHABROUILLET Denis |
|
Les Champs d'amour |
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| CHAFFIN François |
|
|
Beaumarchais |
|
|
|
|
Chartreuse |
| CHALEM Denise |
|
Dis à ma fille que je pars en voyage |
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| CHENEAU Ronan |
|
EO |
CNL |
Encouragement |
|
|
|
Chartreuse 06 |
| |
Fées (12) |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 8000 € |
|
|
| COFINO GOMEZ Alain (Belgique CFWB) |
|
|
CFWB Promotion des lettres Belges |
Bourse Ecritures Vagabondes |
|
|
|
|
| COLAS Hubert |
|
Texte M |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 7000 € |
|
|
| ENGELHARDT Barbara (allemand) |
La Brûlure |
Beaumarchais + Goethe Institut |
|
Bourse de traduction |
|
|
|
| COMMINS Eli |
|
Les Fragiles |
DMDTS |
Encouragement |
|
|
|
|
| COTTON Stanislas (Belgique CFWB) |
|
|
CFWB Promotion des lettres Belges |
Bourse Ecritures Vagabondes |
|
|
|
|
| |
POLI Gianni (italien) |
|
Communauté française de Belgique
|
|
Bourse de résidence de traduction
|
|
|
Chartreuse
|
| COUAO-ZOTTI Florent (Bénin) |
|
|
CNL |
Bourse Festival des Francophonies |
|
|
|
Limoges |
| COULAUD Francis |
|
Boz |
DMDTS |
Encouragement |
|
|
|
Chartreuse |
| COYETTE Olivier |
|
|
Communauté française de Belgique |
Bourse de résidence d'écriture |
|
|
|
Chartreuse |
| CRUBEZY P |
|
Cà |
DMDTS |
Commande |
|
|
|
|
| CURNIER Jean Paul |
|
Et voilà le travail |
Beaumarchais |
|
|
Production L'art de vivre |
|
|
| DANAI Ouaga-Ballé (Tchad) |
|
|
CNL |
Bourse festival des francophonies |
|
|
|
Limoges |
| DE CRECY Nicolas |
|
|
Beaumarchais |
Bourse de résidence d'écriture |
|
|
|
MDA Angoulême |
| De PONTCHARRA Natacha |
|
EO |
CNL |
Bourse de création |
|
|
|
|
| DE TOLEDO Isabelle |
|
|
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| DE VOS Rémi |
|
|
Beaumarchais |
Bourse Ecritures Vagabondes |
|
|
|
|
| GOMEZ GRANDE F. (espagnol) + ABELSKAIA M. (russe) |
Jusqu'à ce que la mort... |
Beaumarchais |
|
Bourse de traduction |
|
|
|
| DEBARGE Violaine |
|
Fruits roses et rouges des prairies
|
DMDTS |
Encouragement |
|
|
|
|
| DEBROUX Thierry (Belgique) |
LATTA Alice (Allemagne) |
Le Livropathe (4) |
Communauté française de Belgique
|
|
Aide pour résidence de traduction
|
|
|
Chartreuse
|
| DELARUELLE Marc |
|
TEAH!TRE |
Beaumarchais |
Bourse d'écriture |
|
|
|
|
| DEMARCY Richard |
|
Vies courtes |
Fonds SACD |
|
|
Production |
|
|
| DEPAUW Lucie |
|
L’appel du large |
Beaumarchais |
Bourse d'écriture |
|
|
|
|
| DËRVISHI Terki (Albanie) |
AUTISSIER Anne-Marie (français) |
Au seuil de la désolation |
DMDTS |
|
Bourse Maison A.Vitez |
|
|
|
| DES GEORGES Charlotte |
|
Faut que ça change |
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| DESPREIN Laura |
|
|
CNL |
Bourse de résidence d'écriture |
|
|
|
Chartreuse |
| DEUTSCH Michel |
|
|
CNL |
Année sabbatique |
|
|
|
|
| DORIN Philippe |
|
Ils se marièrent et eurent beaucoup (7) |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 8000 € |
|
|
| |
Le Monde point à la ligne |
Fonds SACD |
|
|
Aide à la Reprise |
|
|
| DORN Théa (allemagne) |
ZILBERFARB Sacha et STICKAN Jörg (français) |
Marleni |
Maison Antoine Vitez |
|
Aide à la traduction |
|
|
|
| DOUC Randal |
|
Rouge de la guerre |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
|
|
|
| DOUTRELIGNE Louise |
|
La Bancale se balance |
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| DU CHAXEL Françoise |
|
Des traces d’absence sur le chemin |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 10000 € |
|
|
| DUBILLARD Roland |
|
Madame fait ce qu’elle dit |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 9000 € |
|
|
| DUBREUIL Cyril |
|
Petit oiseau |
DMDTS |
Encouragement |
|
|
|
|
| DUCROS Philippe |
|
EO |
CNL |
Encouragement |
|
|
|
|
| DUGOWSON Marc |
|
Un siècle d’Industrie (18) |
Fonds SACD |
|
|
Production |
|
|
| DURAS Marguerite |
ARRAMBIDE Jaïme (espagnol) |
La Musica (22) |
DDAI |
|
Bourse de résidence de traduction |
|
|
Chartreuse |
| DURIF Eugène |
|
A tue-tête : la Java des déjetés |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 9000 € |
|
|
| D'ELIA Anna (italien) |
Croisements Divagations |
Beaumarchais |
|
Aide à la traduction |
|
|
|
| DYREK Gilles |
|
Venise sous la neige |
Fonds SACD |
|
|
Production |
|
|
| EIRAS Pedro (Portugal) |
MOREIRA Da SILVA Alexandra |
Une forte odeur de pomme |
Maison Antoine Vitez+ MEEC |
|
Aide à la traduction |
|
Les Solitaires Intempestifs |
|
| ELBE Pascal |
|
Ceux qui restent |
Beaumarchais |
|
|
|
Impressions Nouvelles |
|
| EMOND Paul |
|
|
Communauté française de Belgique |
|
|
|
|
Chartreuse |
| ENJARY Alain |
|
EO |
CNL |
Encouragement |
|
|
|
|
| FADEL Youssef |
|
EO |
CNL |
Création |
|
|
|
|
| FILLION Nathalie |
|
Alex Legrand |
Fonds SACD |
|
|
Production |
|
|
| FLORIAN C.& DELAMBRE R. |
|
Neige d’été |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 12000 € |
|
|
| FOIX Alain |
|
Vénus et Adam |
DMDTS |
Encouragement |
|
|
|
|
| FRESLON P, LOUETTE B, COTTEREAU J |
|
Va donner aux poisson une idée de ce qu'est l'eau |
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| FUENTES-IMBERT Royds |
|
|
Conseil des Arts et des lettres du Québec |
Bourse de résidence d'écriture |
|
|
|
Chartreuse |
| FUTTERER Igor |
|
Une rose rouge pour un café noir |
Beaumarchais |
|
|
|
L'Amandier |
|
| GALEA Claudine |
|
EO |
Conseil Général du nord |
|
|
|
|
Villa Mont Noir |
| GALLAIRE Fatima (Algérie) |
|
|
CNL |
Bourse Festival des Francophonies |
|
|
|
Limoges |
| GALLARD Johanna |
|
Territoires imaginaires |
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| GAUDE Laurent |
|
Le Tigre bleu de l'Euphrate (6) |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 7000 € |
|
|
| GHAZALI Ahmed |
|
Sâhat Tombouctou 52 jours à dos de chameau (4) |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 9000 € |
|
|
| GIUDICELLI C, FARRE JP, BOULANGER T |
|
Secret Défense |
Beaumarchais |
|
|
Production |
|
|
| GOUPIL Didier |
|
Hôtel des Dunes |
DMDTS |
Encouragement |
|
|
|
|
| GRANOUILLET Gilles |
|
L’envolée |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 11000 € |
|
|
| GRIVOT K, NEAU D |
ROSSETT Alan (anglais) |
Anfos 2116 |
Beaumarchais |
|
Aide à la traduction |
|
|
|
| GUERRE Claude |
|
Dans le jardin de mon père |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 7000 € |
|
|
| GUILLAUD Maurice |
|
Le jardinier des diables (TP) |
DMDTS |
Commande |
|
|
|
|
| HAMELIN Lancelot |
|
Al - Ta Vil - La |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 10000 € |
|
Chartreuse |
| HANG |
PIDOUX |
La Généalogie |
DMDTS |
|
Forfaitaire |
Montage 10000 € |
|
|
| HARRIS Zinnie (Grande-Bretagne) |
HOLLIER D. &
PELISSIER B.
|
Hiver |
DMDTS Maison A.Vitez |
|
Forfaitaire |
Montage 9000 € |
|
|
| HIGHWAY Tomson (Canada) |
PELISSIER Blandine (français) |
Une truite pour Ernestine Shuswap |
Maison Antoine Vitez |
Aide à la traduction |
|
|
|
|
| HONORE Christophe |
|
Beautiful Guys |
DMDTS |
Forfaitaire |
|
Montage 9000 € |
|
|
| HURTEVENT Pierre-Yves |
|
EO |
CNL |
Découverte |
|
|
|
|
| JELINEK Elfriede (Autriche) |
DEMERIN & HORNIG (français) |
Maladie ou Femmes modernes (5) |
DMDTS |
|
Forfaitaire |
Montage 10000 € |
|
|
| JEREBTSOV Vladimir (Russie) |
BONAQUE Maria-Luisa (français) |
Soldats de Baïkonour |
Maison Antoine Vitez |
Aide à la traduction |
|
|
|
|
| JUNG Mathias |
|
Week-end à Natashquan |
DMDTS |
Encouragement |
|
|
|
|
| K. PHOENIX Laure |
|
Lola café |
Beaumarchais |
|
|
|
L'Amandier |
|
| KACIMI Mohamed (France Algérie) |
|
Terre Sainte |
DMDTS/SACD |
Forfaitaire |
|
Montage 8000 € |
|
|
| |
EO |
CNL |
Année sabbatique |
|
|
|
Chartreuse |
| |
|
AFAA |
|
Bourse Ecritures Vagabondes |
|
|
|
| KAPLAN Nelly |
GOMEZ GRANDE F. (espagnol) |
Le regard dans le miroir |
Beaumarchais |
|
Aide à la traduction |
|
|
|
| KEENE Daniel |
MAGOIS Séverine |
Paradise (13) |
DMDTS |
|
Forfaitaire |
Montage 12000 € |
|
|
| KHALFALLAH Géhanne (Algérie) |
|
|
CNL |
Bourse Festival des Francophonies |
|
|
|
Limoges |
| KONE Housman |
|
Soundjata l'Africain |
Beaumarchais |
Écriture |
|
|
|
|
| KOSSI Efoui |
|
Io (titre provisoire) |
DMDTS |
Commande |
|
